พินอินคืออะไร ทำไมต้องเรียนก่อนท่องคำศัพท์

พินอินคืออะไร

พินอิน (拼音 pīnyīn) คือระบบเขียนเสียงภาษาจีนกลางด้วยตัวอักษรโรมัน จีนแผ่นดินใหญ่ประกาศใช้อย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 1958 และปัจจุบันเป็นระบบมาตรฐานที่ใช้ทั้งในโรงเรียนจีนเอง ในพจนานุกรม และในการพิมพ์ภาษาจีนบนคีย์บอร์ด

พูดง่าย ๆ คือ ถ้าอ่านพินอินได้ คุณจะออกเสียงคำจีนที่ไม่เคยเห็นมาก่อนได้ทันที

โครงสร้างของพยางค์จีน

ทุกพยางค์ในภาษาจีนประกอบด้วย 3 ส่วน

• เสียงต้น (声母) — พยัญชนะต้น เช่น b, p, m, f, zh, ch, sh
• เสียงท้าย (韵母) — สระและตัวสะกด เช่น a, o, e, ai, ang, iong
• วรรณยุกต์ (声调) — เครื่องหมายบนสระ เช่น mā má mǎ mà

จุดที่คนไทยมักออกเสียงผิด

zh / ch / sh / r — เสียงม้วนลิ้น

สี่เสียงนี้ไม่มีในภาษาไทย ต้องม้วนปลายลิ้นขึ้นแตะเพดานปาก คนไทยมักออกเป็น จ ช ซ ธรรมดา ทำให้ 知道 (zhīdào) ฟังเป็น จือเต้า ซึ่งคนจีนอาจฟังไม่ออก

j / q / x — เสียงที่ไม่ตรงกับตัวอักษรอังกฤษ

q ไม่ได้ออกเสียงว่า "คิว" แต่ใกล้กับ ช ที่ลิ้นแบนราบ ส่วน x ไม่ใช่ "เอ็กซ์" แต่ใกล้กับ ซ ที่ลิ้นแบน ตัวอักษรพวกนี้ยืมมาจากอักษรโรมันแต่กำหนดเสียงใหม่ อย่าเดาจากภาษาอังกฤษ

ü — สระที่ไม่มีในภาษาไทย

ทำปากเป็นรูป "อู" แต่ออกเสียง "อี" จะได้เสียง ü ตัวนี้สำคัญมาก เพราะ 女 (nǚ ผู้หญิง) กับ 努 (nǔ พยายาม) ต่างกันแค่ตรงนี้

-n กับ -ng

ภาษาไทยมีทั้งสองเสียงอยู่แล้ว แต่คนไทยมักออกไม่ชัดตอนพูดเร็ว ลองเทียบ 山 (shān ภูเขา) กับ 伤 (shāng บาดเจ็บ) จะเห็นว่าต่างกันชัดเจน

ควรใช้เวลากับพินอินนานแค่ไหน

ประมาณ 2-3 สัปดาห์แรกควรทุ่มให้พินอินเป็นหลัก แล้วหลังจากนั้นให้ใช้มันเป็นเครื่องมือ ไม่ใช่เป้าหมาย

ข้อควรระวัง: อย่าติดพินอินนานเกินไปจนไม่ยอมเริ่มอ่านอักษรจีน ผู้เรียนบางคนอ่านพินอินคล่องมากจนสมองเลือกอ่านพินอินเสมอ แล้วอักษรจีนไม่เข้าหัวสักที ทางแก้คือหลังเดือนที่ 2 ให้เริ่มอ่านข้อความที่มีอักษรจีนอย่างเดียวบ้าง

สรุป

พินอินใช้เวลาไม่นานแต่ให้ผลตอบแทนสูงที่สุดในบรรดาสิ่งที่ต้องเรียนช่วงแรก เพราะมันเปลี่ยนคุณจาก "คนที่ต้องรอครูอ่านให้ฟัง" เป็น "คนที่เรียนคำใหม่ได้เอง"